兒童疫苗的父母親指南 (之三)

譯註：

接下來是一些常用疫苗的單獨介紹，一共15種，內容包括使用這個疫苗的目的、常見的副作用，以及接種前如果你的孩子有些狀況，你應該預先告知健康照護人員的事項。

這裡所介紹的各種疫苗，原文名稱相當長，為求方便易讀，疫苗的中文只用所預防的疾病或病原菌的名稱，其餘有關疫苗屬性的文字在此省略，但每個中文名稱之下仍附有FDA原文的英文全名，以便比對。在美國核准上市的全部疫苗名稱、和相關資料，例如各個疫苗的仿單（插在藥品包裝內的說明書）在FDA這個網頁上都可以查得到。

國內許多機構例如衛生署、移民署、台大醫院、疾管局等所公佈的中英文疫苗名稱和簡寫，在其網頁中也可以查到，內容、格式互有異同，至於所列疫苗之正式名稱、說明書資料、哪些特定狀況不適合接種等等，關心的人可能難以窺知。看到FDA說明之詳盡、對使用疫苗者權益維護之用心，堪慮的可能不只是國內疫苗的製造技術和品質而已。以下先列出FDA所介紹的14個疫苗的名稱。

五、一些常用的疫苗

1. 白喉、破傷風及百日咳疫苗 (DTaP)
Diphtheria and Tetanus Toxoids and Acellular Pertussis Adsorbed (DTaP)

2. 破傷風、白喉及百日咳疫苗
Tetanus Toxoid, Reduced Diphtheria Toxoid and Acellular Pertussis Vaccine Adsorbed

3. b型嗜血桿菌疫苗（結合破傷風類毒素）(Hib)
Haemophilus b Conjugate Vaccine (tetanus Toxoid Conjugate) (Hib)

4. A型肝炎疫苗
Hepatitis A Vaccine, Inactivated

5. B型肝炎疫苗
Hepatitis B Vaccine (Recombinant)

6. 人類乳突狀瘤疫苗
Human Papillomavirus Quadrivalent (Types 6, 11, 16 and 18) Vaccine, Recombinant

7. 流感疫苗
Influenza Virus Vaccine, Inactivated

8. 流感疫苗 （經鼻）
Influenza Vaccine Live, Intranasal

9. 麻疹、流行性腮腺炎和德國麻疹疫苗（MMRII）
Measles, Mumps and Rubella Vaccine, Live (MMRII)

10. 腦膜炎疫苗
Meningococcal Conjugate Vaccine or Meningococcal Polysaccharide Vaccine

11. 肺炎疫苗, 7價
Pneumococcal 7-valent Conjugate Vaccine

12. 肺炎疫苗, 多價
Pneumococcal Vaccine, Polyvalent

13. 脊髓灰質炎（小兒麻痺）疫苗
Poliovirus Vaccine Inactivated

14. 輪狀病毒疫苗
Rotavirus Vaccine, Live, Oral, Pentavalent

15. 水痘病毒疫苗
Varicella Virus Vaccine Live
(待續)

1. FDA：Complete List of Vaccines Licensed for Immunization and Distribution in the US
2. 衛生署：衛生署核准疫苗清冊
3. 內政部入出國及移民署：各項預防接種中英文名稱
4. 台大醫院： 疫苗中英文名稱及簡稱對照
5. 衛生署疾病管制局：疫苗中英文名稱及簡稱對照一覽表