“神奇”的礦物飲料（Miracle Mineral Supplement, MMS）

網路直銷的”神奇礦物飲料”（Miracle Mineral Solution, Miracle Mineral Supplement, MMS），其成分是在蒸餾水裡溶入28%的亞氯酸鈉（NaClO2），廠商宣稱飲用之前要和檸檬水之類酸性飲料混合，它就成為抗微生物、抗病毒、抗菌飲料，能解感冒、青春痘、癌症、HIV/愛滋病、肝炎、H1N1流感、以及其他疾病。這些產品的說明宣稱在飲用之後是會有噁心、嘔吐現象，而這些反應就是飲料正在作用的証明。

事實上亞氯酸鈉是強氧化劑，遇到酸就產生二氧化氯（ClO2），亞氯酸鈉和二氧化氯都具有強力漂白作用，和家庭用的漂白水（次氯酸鈉NaClO）一樣，可以當作消毒劑，工業上作為漂白和印染等用途。文獻報告它的毒性和氯酸鈉（NaClO3）一樣，即使少量約一克就會產生噁心、嘔吐，甚至致命的溶血現象，10-15克劑量就可能致死。這個廠商非常天才，把毒物當萬靈丹，的確神奇！

美國的FDA在今年七月就曾警告不能喝MMS，這類產品並不具有廠商所宣稱的效果，結果還是有消費者飲用，發生噁心、嚴重嘔吐，甚至有嚴重脫水所致低血壓，可能危及生命。FDA再次呼籲立即停止飲用這類產品。

‘Miracle’ Treatment Turns into Potent Bleach. FDA Consumer Updates. October 1, 2010

美國紅十字會被FDA罰5.4億

FDA在2008-2009年查廠，發現美國紅十字會對製造血液產品過程中出現的問題並未探究，對於已經鑒定出來的問題也沒有妥為調查，違反聯邦法規，前後共發出12封警告信，罰款總額達二千一百萬美金，幸運的是沒有證據顯示紅會的違規危害到病患，血液的供應也是安全的。

或許之後紅會的高層和FDA密切合作，現今已改善完全，FDA仍要罰，但高抬貴手，對血液產品（包括紅血球、血漿、血小板）的採集部分罰款979萬，另外對違反優良製造規範（GMP）處罰639萬，總共是1,681萬美金，約合台幣5.4億。我國衛生主關機關對於國光疫苗或是藥廠可有如此大刀闊斧責令改善的魄力？上百家標榜GMP的藥廠有幾分真實？台灣藥業仍難入流，藥政高層能無愧乎？

FDA查廠並無想像中的嚴苛可怕，任何過程只要符合GMP規範，備齊文件，查核過程是合理而容許討論的，FDA官員是誠懇而實事求是的，查核結果除非是重大缺失，FDA不會處罰，容許自行擇期改善的。美紅會在查廠後正心誠意，戮力改正，學得GMP真諦，未來坦途可期。相對的，我先前曾協助國內某藥廠應付FDA查廠，從一點小違規可揪出一連串大問題，在驚濤駭浪中該廠自有一番說詞，後援又即時「補」出該有的文件數據，FDA官員基於信任立場，輕輕放下，但仍羅列十數項缺失限期改善，該廠新聞稿稱「通過」查廠，投資者不明其中奧妙，股票小漲。如果不能把查廠當作自我進步的基石，繼續玩弄小聰明，存著應付態度，前景堪虞！國內藥業只有紙面GMP的積弱不振，是否是敷衍心態所累？

美國FDA的法規中經常強調的是藥物的品質、安全和效用（quality, safety and efficacy），品質是一切的基礎，良好的品質建立在製造和管制的過程中嚴守GMP。衛生署轄下的醫藥品查驗中心（CDE），是負責書面審查新藥申請和臨床試驗的機構，裡頭官銜大而才德學養待加強的，對於藥物的製造和管制（CMC）以及GMP的內涵可說毫無所知，為了衛生署高層「要體恤廠商經營的困難」、「不要阻礙台灣藥業的發展」（卻不知全民健康福祉被棄置何地），經常會訓示：審查不一定要一百分，六十分就可以了；殊不知藥物的製程環環相扣，每一步驟都馬虎不得的，不能像考試60分及格，其中有任何瑕疵，無論有心或無意，理論上就可推斷最終產品是達不到預期品質的。

更離譜的是CDE初期負責CMC的全非藥學出身，有一個雖曾在美國藥廠任職，做的卻是R&D和行政，有別於CMC，當然也不會懂GMP，藥廠裁併後，藉高層關係來台，不但自認為CMC專家，連藥毒理、PK、臨床、統計都口沫橫飛，還不時「指導」他人，初識者被他唬得一愣一愣，如果細究他所「審」的案子，他「把關」加註在基層審查報告裡的意見、以及他在會議中所表達的「高見」，非但藥學上說不通，連有機化學的基礎都沒有，事實上就是盲人瞎馬胡整，台灣納稅人支付高薪厚祿給這種形同詐騙之徒，何其不幸與無奈！被他所騙重用他的高官才是阻礙台灣藥業進步發展的真兇，能無愧乎？

FDA Fines American Red Cross $16 Million for Prior Failures to Meet Blood Safety Laws. FDA News Release, June 17, 2010

減肥藥可能傷肝

美國的處方減肥藥Xenical（含orlistat 120毫克）或非處方藥Alli（含orlistat 60毫克）可能導致肝功能衰竭，FDA已經檢視並証實12例服用Xenical、1例服用Alli所引起嚴重的肝損傷報告，雖然罕見，但要注意其潛在的危險。

台灣相同商品一覽表：

[中文品名]
[英文品名]
[申請商][製造廠]

諾薇膠囊120毫克　
Nofat Capsules 120mg　
[中國化學] [中國化學]　

脂樂克膠囊120毫克
Zerocal Capsules 120mg　
[萬菱藥品科技] [衛達化學製藥]

微脂平膠囊120毫克　
LIPLOSE Capsules 120mg　
[台灣思威捷藥業] [井田製藥工業]

解脂盈膠囊 120毫克　
Oilcut Capsules 120mg　
[永信藥品] [永信藥品]
　
脂樂克膠囊60毫克　
Zerocal Capsules 60 mg　
[萬菱藥品科技] [衛達化學製藥]

"聯邦"比斯拉脫膠囊120毫克　
Visrrat capsules 120mg“Union”　
[聯邦化學製藥] [聯邦化學製藥]

羅氏鮮膠囊120毫克
XENICAL CAPSULES 120mg　
[羅氏大藥廠] [ROCHE S.P.A.]
　
歐利斯特　
Orlistat　
[川聖貿易] [BIOCON LIMITED]
　
康孅伴膠囊錠60毫克　
Alli Capsules 60mg　
[荷商葛蘭素史克藥廠] [GLAXOSMITHKLINE CONSUMER HEALTHCARE, L.P]

Weight-Loss Drugs and Risk of Liver Failure, FDA May 26, 2010　

奶油香有毒！

爆玉米花的奶油香味diacetyl會導致閉塞性毛細支氣管炎(bronchiolitis obliterans ), 一種罕見威脅生命的疾病, 俗稱"爆玉米花肺"(popcorn lung)。美國四家最大的微波玉米花公司已經停用這種有害的香味料。

Diacetyl存在於奶油、乳酪、水果當中，由於是天然成分，FDA把它當作"一般認為是安全"(generally recognized as safe, GRAS)的調味劑，顯然這個天然的香味物質也許吃下去沒事，聞多了可真是傷身！歐盟EU公告雙酮類化合物例如乙醯丙酮 (CH3COCH2COCH3)具有基因毒性，自2005年開始禁止作為營養添加劑，Diacetyl 也屬於一種雙酮類化合物。

在密蘇里州一微波爆玉米花工廠，Eric Peoples 做混合奶油香料的工作，得了毀壞性肺病，每天起床就是乾咳、長咳，腳一下地立刻就覺得好像誰踩在他的胸膛上，這還算好的，嚴重的時候就像巨獸在撕裂他的肺，擠掉他的呼吸，才35 歲就得慢慢走，上樓梯像要命，有時每一階都得停下來休息。

Eric 打官司獲賠數百萬美金，然而他的肺已失去四分之三功能，靠氧氣維生，兩邊可能都須換肺，他說再多錢也不能彌補他生涯中的損失。

即使到現在Eric 還是疑惑，他倒入大筒中那個嗆鼻、金黃色、像布丁一樣、常用在增加零食風味的香料（diacetyl）竟讓他生病。他說：「當我開始生病的時候就一直想找出原因，從沒想到是奶油味香料，它是食物，大家吃它，我一直告訴我家人，絕不是它造成的，這種東西怎麼會有害？他怎能使壞？」

事實上美國國家職業安全及衛生研究院早已派員調查，到2001年確定奶油香味劑和疾病間的關連性，而三年後該院才發函四千家公司，警告要小心處理這種香味料以策安全，那時候Keith Campbell已經患病了，他進入公司兩年，在2002年診斷出得了閉塞性毛細支氣管炎，他不明暸何以警告要那麼久才發布，他的肺已經喪失百分之六十的功能，不能去獵鹿、玩棒球、外出跑步、和孫兒躲迷藏，他並不怪公司，但告了香料公司。他難以理解，認為不管是奶油香味劑或是核能工廠，已經知道有問題，對人有害五年了，這時不能只是管制，要禁止它。



1. 4 major popcorn makers to drop toxic chemical. MSNBC Sept. 5, 2007
2. Popcorn workers stuck with painful legacy. MSNBC Oct. 29, 2007

3. 奶油香味（爆米花香味）藏危機：如果正處於感冒等呼吸道感染期間，即使只接觸低濃度的雙乙醯也可能會加重肺損傷的狀況。研究刊登在《美國生理學期刊—肺細胞和分子生理學》。

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20221130001368-260418?chdtv

4. 奶油香味有毒（聯合報 blog) https://blog.udn.com/mobile/roctober99/4004786

CLEAN YOUR KIDNEYS?

A message received from an email entitled "CLEAN YOUR KIDNEYS FOR LESS THAN $1.00", the author might be Dr. Abdullah Q Turkistani, said:

Years pass by and our kidneys are filtering the blood by removing salt, poison and any unwanted entering our body. With time, the salt accumulates and this needs to undergo cleaning treatments and how are we going to overcome this? It is very easy, first take a bunch of parsley and wash it clean. Then cut it in small pieces and put it in a pot and pour clean water and boil it for ten minutes and let it cool down and then filter it and pour in a clean bottle and keep it inside refrigerator to cool. Drink one glass daily and you will notice all salt and other accumulated poison coming out of your kidney by urination also you will be able to notice the difference which you never felt before. Parsley is known as best cleaning treatment for kidneys and it is natural!


My comment and suggestion:

Parsley appears to increase diuresis by inhibiting the Na+/K+-ATPase pump in the kidney, thereby enhancing sodium and water excretion while increasing potassium reabsorption. It is also valued as an aquaretic.

The other Herbal Aquaretics include adonis, agrimony, bearberry, buchu, dandelion, heartsease, hydrangea, lady's mantle, larch, and sassafras. Any of these herbs may provide the benifit of diuresis, however, they are potentially having their inherent health risks. For example, the roots of Sassafras can be steeped to make tea and were used in the flavoring of root beer until being banned by the FDA. Laboratory animals that were given oral doses of sassafras tea or sassafras oil that contained safrole developed permanent liver damage or various types of cancer. In humans liver damage can take years to develop and it may not have obvious signs. It is always true that every natural foods or medicines may bring up some benefits after use, and always along with a huge or tiny risks at the same time, Parsley is high (1.70% by mass) in oxalic acid, a compound involved in the formation of kidney stones and nutrient deficiencies.

Some vegetables such as alfalfa sprouts were thought to be good for preventing atherosclerosis by decreasing cholesterol level, eventually lowering the blood pressure. According to the result of some scientific studies, raw alfalfa sprouts contains a poisonous amino acid called L-Canavanine sulfate which can induce SLE and other immunodiseases. The other blood pressure lowering, Celery, is among a small group of foods (headed by peanuts) that appear to provoke the most severe allergic reactions; for people with celery allergy, exposure can cause potentially fatal anaphylactic shock.

My suggestion is that never to expect any curative or health-promoting effects from "natural foods"; everyone should identify carefully the information like the attached one of parsley and others which always lay emphasis on "all natural" even if it‘s written by a Doctor or PhD. Excessive and long-term use of a few particular vegetables or herbs may eventually invite some undesirable results which completely out of expection. Think again before taking any of the so-called Healthy Foods.

別把Blog當開心農場

八卦園的目的在分享健康的知識，裡頭沒有廣告、非營利、也不衝人氣，如果獲得青睞想要轉載，看板上已經聲明，必須先經過准許，以免花了相當多心血的作品，成為有心者牟利、打知名度的工具。雖有聲明在先，相當遺憾的，還是在各處發現八卦園的文章，例如八月份的Regina Brett的生活箴言等，很多人還是沒吭聲就搬了去，如果仔細看看這些人的「收藏」，幾乎全是四處搜刮來的，什麼都有，獨缺自己用心與努力經營的痕跡，遑論有任何個人風格、特色可言。

Blog不同於開心農場，在開心農場可以偷別人的產物，雖不違法，但是違反現實生活規範，也許聊以滿足私慾，但已產生不良後遺症，一般社會上的評價是負面的。Blog裡頭的創作是智慧財產的一種，受到著作權法的保護，在沒有獲得著作權人的同意或授權之前，任意轉載別人的著作在平面紙本上，是一種侵害著作權人「重製權」的網路盜版行為，根據著作權法第九十一條「擅自以重製之方法侵害他人之著作財產權者，處三年以下有期徒刑、拘役，或科或併科新臺幣七十五萬元以下罰金。」若是轉貼在網路上，除了侵害重製權，還會侵害著作權法第九十二條界定的公開傳輸權，罰則同上。

前述的「盜版行為」是智慧財產局在著作權宣導網頁裡的用詞，應該是源自英語系國家對侵害著作權行為所用的字眼—”piracy（海盜行為）”，因為智慧財產權也是財產的一種，相當於現金、珠寶、房地產等等，只有物主才有權支配，強取豪奪就構成竊盜罪。當然有個「盜」字蠻刺眼的，事實上「盜印」、「盜用」、「盜取」、「盜竊」、「盜版」等早已成為侵害著作權行為、物品的習慣用語，就像偷書叫「雅賊」，男女共同犯案就冠上「鴛鴦盜」，新進「山寨版」流行，雖去了「盜」字，實質上山寨就是盜匪流寇聚集之所，和「盜版」並無二致。人必自侮然後人侮之，如果覺得有傷自尊，那就多充實智慧財產權基本認知，用心、用力、用時間耕耘有自己風格的Blog，不要犯法。

對於擅自轉貼八卦園文章的版主，大多已發出侵權通知，並逐一記錄在回應處。少數轉貼者很有禮貌，立即道歉，其次是不吭聲、撤下轉貼的，有一些則強辯，說他已標明了出處。事實上註明作者、出處是利用人(轉貼者)在主張合理使用他人著作時，依著作權法所課予的「義務」，並非只要註明作者、出處，即屬於「合理使用」。舉個實際例子來說，某人在商店看上一台電視，偷偷的把它搬回家，上面貼個小條子「來源：某某路OO段XX號」，不管有沒有商號名稱，能免於竊盜刑責嗎？

還看到不少人在他的「收納處」標上滑稽的標示「轉貼若有侵權，煩請通知，立即刪除」，竟然連本身從事智財權工作者都是如此，令人嘆為觀止！甚至有些回頭反咬，質疑作品的來源、翻譯是否經過原作之授權等等，顯然是對智財權稍有認知的，問題在於質疑能否化解侵權的刑責？再打個比喻，當街搶劫的被抓了，馬上質疑被害者的財物來源不明，行得通嗎？如果明知侵權標的之來源不當，仍然侵權，著作權第九十一條之一第二項「明知係侵害著作財產權之重製物而散布或意圖散布而公開陳列或持有者，處三年以下有期徒刑，得併科新臺幣七萬元以上七十五萬元以下罰金。」

不少侵權者的Blog無法回應，或是有什麼狀況，相應不理，無論何者，終必給自己帶來麻煩，更有等而下之的，侵權者既不道歉，版主對智財權又認識不清，敷衍之後自說自話、持續侵權，甚至糾眾詆毀，對此惡性重大的，或許只能委由執法單位調教，應該也算是對促進社會文明、惕勵尊重法治的一點貢獻。

八卦園裡的每篇文章都附有參考文獻出處，加上超連結，像Regina Brett的生活箴言是一位專欄作家經驗、智慧之談，和其他文章一樣，八卦園花了相當多時間考證、整理，才能登出來，本來就是要分享大眾，希望對社會有益。有些Blog只要是非營利性、要求轉貼的，都已經應允了，相信其他喜好者目的也是在自我砥礪、分享同儕，但是在分享前需要認清著作權的歸屬，自身是否能行使分享的權力，未經允許而擅自轉貼、公諸於眾，形同以不法所得慷他人之慨，即使無營利行為、出於善意，基本上於法所不容。無論侵權是有心或無意，都已觸犯著作權法，對於作者亦有失尊重，抹煞原創者繼續耕耘、分享的動力。期盼有識者無論版主、網管，在享受網路資源之前，必須先對著作權有基本的認知，以免誤蹈法網，徒生爭端，損人而不利己。

最後由衷感謝在UDN布落格裡寫淺談Blog的著作權問題的Jeff & Jill，一再剴切地提供寶貴的經驗和分析，讓我學到了許多。

1. 經濟部智慧財產局：著作權法
2. Jeff & Jill的窩：淺談Blog的著作權問題
3. 知新數位月刊：部落格VS著作權
4. 電子商務時報╱記者陳文駿：網際網路的背後 淺談網路智慧財產權

研究證實：退而不休促進健康

一般的經驗，也許曾發現到，有些人退休後隔些時日乍見，似乎歲月過去所忘了做的，一股腦地烙在他臉上、印記在痀僂的背影中，不禁暗自驚心；而另有些人反而容光煥發、身體要比上班時更理想，氣色宛若兩人，打探下往往是能按著所好，把生活安排得井然有序、作息緊湊，令人稱羨。常在文宣出現的一句話：要活就要動，好像言之有理，事實上科學研究的結果確是如此。

根據10月份美國心理學會出版的”職業健康心理學期刊”，裡頭有篇研究報告，說退休後若繼續打工兼差(bridge employment)，會比那些完全退休的人擁有更好的身體和心理健康。

這個研究一共訪問了12,189位51-61歲的人，每隔兩年調查他們的健康、收入、是否受雇或是退休，持續了6年。可能是經濟不景氣，很多人沒有足夠的錢退休，不少年長退休的人繼續做臨時工，結果發現在罹患重疾方面，還在兼差的比那些完全退休的人少了17%，在心理健康量表上，那些繼續打工的，其分數要比退休的高出31%，兩者的健康狀況有非常顯著的差異。

此外，繼續原先熟悉工作的，也比那些面對陌生領域的有更好的心理健康。退休後的工作如果跟以前職業相關，就比較容易調適，心理健康好過那些完全退休的；如果退休後的工作和先前的無關，面對不熟的工作，或者勞碌了一輩子、恨死的工作，還是不能歇手，上工只是為了賺些收入，這種狀況下是必須得調整自己的，對年長者的人衝擊相當大，不會有同樣較佳的精神健康表現乃是必然的。

所以退休後生涯規劃的重要性，不言可喻。記得先前所寫Regina Brett的生活箴言第9句，就是”退休存款要從你第一次領薪水條開始”，錢雖不是萬能，但沒錢可真的是萬萬不能。退了嗎?欣賞下面的對話，也許能勾勒出將來退休以後，所面對的是什麼。或者不信，那就說給已退休的長者聽聽，說不定他馬上想起誰，告訴你，某某就是如此這般。

Q : How many days in a week?
A : 6 Saturdays, 1 Sunday.

Q : When is a retiree's bedtime?
A : Three hours after he falls asleep on the couch.

Q : How many retirees to change a light bulb?
A : Only one, but it might take all day.

Q : What's the biggest gripe of retirees?
A : There is not enough time to get everything done.

Q : Why don't retirees mind being called Seniors?
A : The term comes with a 10-50% percent discount.

Q : Among retirees what is considered formal attire?
A : Tied shoes.

Q : Why do retirees count pennies?
A : They are the only ones who have The time.

Q : What is the common term for someone who enjoys work and refuses to retire ?
A : NUTS!

Q : Why are retirees so slow to clean out the basement, attic or garage ?
A : They know that as soon as they do, one of their adult kids will want to store stuff there.

Q : What do retirees call a long lunch?
A : Normal.

Q : What is the best way to describe retirement?
A : The never ending Coffee Break.

Q : What's the biggest advantage of going back to school as a retiree?
A : If you cut classes, no one calls your parents.

Q : Why does a retiree often say he doesn't miss work, but misses the people he used to work with?
A : He is too polite to tell the whole truth.

Q : What do you do all week?
A : Monday to Friday; Nothing, Saturday & Sunday I rest.

1. Study: Working past retirement boosts health- And mental health is better for those in jobs related to their original field. MSNBC, Oct. 13, 2009
2. Y Zhan, M Wang, S. Liu & KS Sultz, Bridge Employment and Retirees' Health: A Longitudinal Investigation, Journal of Occupational Health Psychology, 2009, 14(4), 374-389.

對抗H1N1另闢蹊徑

新流感持續蔓延中，疫苗生產緩不濟急，其品質上的疑慮也會讓很多人裹足不前，加上克流感(Tamiflu)的儲備量有限，只能給已經發病經過確認的患者，但是有些人用了克流感無效，而且已出現H1N1抗藥性病株，WHO預料H1N1病例將持續上升，真是雪上加霜。好消息是有些研究成果和因應措施已經出爐，正加緊腳步趕上。

首先是美國FDA在10月23日已經發布，授權醫院在緊急狀況下可以讓H1N1確定病例靜脈注射Peramivir，這是一種還在臨床研究中的新藥(IND)，能接受注射Peramivir的病人必須要符合下列條件之一，就是1)對現有的抗病毒藥沒反應，或2)病患除了靜脈注射之外，其他口服、吸入給藥方式不可行或效果不佳，譬如吸收不良，或是3)因其他緣故醫師判斷應當要靜脈注射的，最後這項只適用在成年人。最近在亞洲有個試驗結果，顯示靜脈注射一劑Peramivir，就能去除感冒症狀，效果和五天口服克流感一樣。

另一項是有關季節性流感存活率的發現，就是用來降血脂的Statin類藥物，如Lipitor (立普妥)和Zocor (素果)等有利於感冒患者的存活。Statin類藥物已經有相當長而廣泛的使用經驗，價廉、而且相當安全。這項研究是由美國聯邦疾管局主導，找了2007-2008年經實驗室診斷為感冒的住院病人二千八百名，由病歷來看，其中801人住院時繼續吃Statin，大概是患感冒前就在用以控制血脂；沒有服Statin的人死在醫院或稍後死亡的超過3%，而吃Statin的人雖然有宿疾像心臟疾病，他們的死亡率只有一半，即使把其他因素例如年齡列入考慮，使用Statin的益處仍然一致，其中原理可能是Statin減輕了發炎所致。這個結果並不代表Statin能治流感，也不是說得了感冒開始吃Statin就會有幫助，這個研究還需要更多的臨床試驗，才能得到確切的結論。有些病人如果任何治療方法都沒什麼幫助時，試試這個倒是相當合理的，如果已經沒有退路了，而且情況繼續惡化，做一些原則上有利的嚐試該是蠻適切的。

最後要提醒的，就是一些未經核准的商品，總是在人心惶惶時刻趁火打劫，宣稱能夠預防、偵測甚至治療新流感，這類偽劣製品包括洗髮精、膳食補充品、銀離子噴霧劑、H1N1的偵檢、號稱能增進免疫功能的電子器材…等，功效未經證實， FDA呼籲切勿上當。

1. FDA Authorizes Emergency Use of Intravenous Antiviral Peramivir for 2009 H1N1 Influenza for Certain Patients, Settings, FDA News and events, Oct. 23, 2009
2. Peramivir Information. FDA Drugs.
3. The Word is Out on Unapproved H1N1 Products. FDA Consumer Updates, October 23, 2009
4. Cholesterol drugs may improve flu survival- Doctors report patients on statins better able to battle deadly flu. MSNBC, Oct. 29, 2009

What Will Matter- 人生價值所在

收到一則圖文並茂的投影片，還有好聽的配樂，內文經過查證，原來是Michael Josephson在2003年所寫的 “What will matter”，由Josephson Institute of Ethics 所發行，讀後發人深省。然而這篇文章的中文翻譯就是網路上所流傳的，與原文的精髓似有所出入，難免有未竟其功之憾，因而根據所體會的，重新整理並上傳到slideshare。或許是由於電腦技巧之不足，配樂和自動播放功能都消失了，但無傷於字句珠璣的傳頌。

What Will Matter (人生價值所在)

View more presentations from NPO.

這首詩的原文和重新整理後的中文翻譯如下：

“What Will Matter” 人生價值所在

Ready or not, someday it will all come to an end.
不管準備好了沒， 總有到盡頭的一天，

There will be no more sunrises, no minutes, hours or days.
到時不再有晨昏晝夜，沒有分秒，

All the things you collected, whether treasured or forgotten, will pass to someone else.
你所有的事物，無論珍藏的或己遺忘的，終將留給別人，

Your wealth, fame and temporal power will shrivel to irrelevance.
你的財富、名望和一時的權力將萎縮到無足輕重，

It will not matter what you owned or what you were owed.
無論你欠人或被欠的都將一筆勾銷。

Your grudges, resentments, frustrations, and jealousies will finally disappear.
你的怨恨、憤怒、挫折和忌妒最後都會消失殆盡，

So, too, your hopes, ambitions, plans, and to-do lists will expire.
同樣的，你的希望、抱負、計畫和執行細節都將期滿失效。

The wins and losses that once seemed so important will fade away. 一度看來相當重要的輸贏將褪隱遠離，

It won’t matter where you came from, or on what side of the tracks you lived on at the end.
你從何而來，或你先前的足跡到了哪裡，到頭來己不再重要。

It won’t matter whether you were beautiful or brilliant.
無論你曾經美麗或聰明都不要緊，

Even your gender and skin color will be irrelevant.
甚至你的性別和膚色也沒有關係。

So what will matter?
那麼究竟什麼才是值得重視的呢？

How will the value of your days be measured?
你存在時的價值將如何被衡量？

What will matter is not what you bought, but what you built;
重要的將不是你所購置的，而在於你構築了什麼，

not what you got, but what you gave.
不是你所獲得的，而是你曾付出了哪些。

What will matter is not your success, but your significance.
重要的不在於你的成功，而是你的重要性，

What will matter is not what you learned, but what you taught.
不是你學到哪些，而是你傳授了什麼。

What will matter is every act of integrity, compassion, or sacrifice重要的是你一切正直、悲憫、或犧牲的作為，

that enriched, empowered or encouraged others to emulate your example.
所滋潤、扶持或鼔舞的其他人，都能跟你看齊。

What will matter is not your competence, but your character.
重要的將不是你的能力，而是你的品格，

What will matter is not how many people you knew,
不是你認識多少人，

but how many will feel a lasting loss when you’re gone.
而是你走後能讓多少人追思逾恆。

What will matter is not your memories,
重要的不是你的回憶，

but the memories of those who loved you.
而是愛你的人心裡的記憶。

What will matter is how long you will be remembered, by whom and for what.
重要的是你能讓人記得多久、是哪些人、理由又在哪裡。

Living a life that matters doesn’t happen by accident.
活在有意義的人生當中絕非偶然，

It’s not a matter of circumstance but of choice.
也和環境無關，而是出自你的選擇。

Choose to live life with matters.
盼你能挑個活得有意義的人生！

Josephson Institute of Ethics 是個非營利組織，提供許多教化課程，致力於”建構一個決策和行為由道德所引導的世界”，和這裡默默耕耘的圓桌類似，圓桌是把一套「人的使用手冊」，規劃出四階課程，藉著努力把愛傳出去，最終目摽是「禮運大同篇」的社會，兩者從人本質的覺醒、引導性靈改造，乃至於努力的最終目的，可說是不謀而合。不同的是圓桌歡迎報名上課，不接受捐款。

Josephson Institute在Facebook也有個帳號叫CHARACTER COUNTS! ，粉絲近1,500位；至於圓桌在本地、或是美國東西岸、大馬、大陸、澳洲等地開課時，慕名者絡繹於途，想報名上課的往往要排隊等候。無論中西社會共同的現象，就是有許多個人，無論是由於機遇或有意識的追尋，開始有了內省，逐漸具體而微成就在自我品格的提升，有所為、有所不為，並彰顯於利他的實踐，能得到更多人的認同，終必促成社會的覺醒和進化，子曰君子之德風的涵義就在其中。在上位者能有所認知尤為重要，不只是編列鉅額品德教育經費而已。

“What will matter” a poem by Michael Josephson, Josephson Institute of Ethics, 2003